1 00:00:01,258 --> 00:00:03,522 [Sino do elevador toca] 2 00:00:06,997 --> 00:00:09,465 [Assobiando] 3 00:00:09,533 --> 00:00:12,366 Saindo um pouco mais cedo hoje, Sydney? 4 00:00:13,738 --> 00:00:15,865 Jarod! 5 00:00:15,940 --> 00:00:19,000 [Roda rangendo] 6 00:00:20,544 --> 00:00:22,535 [Sussurrando] Meu Deus, Jarod. Eles vão ver você. 7 00:00:22,613 --> 00:00:27,209 Algo ruim está acontecendo, Sydney. Não resta muito tempo. 8 00:00:27,284 --> 00:00:29,844 - Jarod, vamos sair daqui. - Preciso de respostas. 9 00:00:29,920 --> 00:00:32,650 - Respostas? - Quem eu sou. 10 00:00:32,723 --> 00:00:36,659 De onde eu vim. Quem são meus pais. 11 00:00:36,727 --> 00:00:40,686 Apenas me dê algo, mesmo que seja apenas um nome. 12 00:00:40,765 --> 00:00:44,292 - Mas preciso saber agora. - Eu também. 13 00:00:44,368 --> 00:00:47,132 - [Sydney]Jarod. - Eu também. 14 00:00:47,204 --> 00:00:49,331 [Sydney] Não entendo. 15 00:00:49,407 --> 00:00:51,841 [Homem] Eles merecem respostas, Sydney. 16 00:00:58,849 --> 00:01:00,783 Jacó. 17 00:01:10,127 --> 00:01:12,891 Eu não entendo, Jacó. 18 00:01:12,963 --> 00:01:16,922 É complicado. Por favor, Sidney. 19 00:01:17,001 --> 00:01:19,435 Eu não tenho muito tempo. 20 00:01:23,274 --> 00:01:26,072 [Telefone tocando] 21 00:01:28,979 --> 00:01:31,607 [O toque continua] 22 00:01:31,682 --> 00:01:34,412 [Telefone tocando] 23 00:01:40,491 --> 00:01:44,894 Bom dia, Broots. Desculpe interromper. 24 00:01:46,263 --> 00:01:48,197 Deixe-me adivinhar. Jarod? 25 00:01:48,265 --> 00:01:50,790 Sim. [Limpa a garganta] Acabou de chegar esta manhã. 26 00:01:50,868 --> 00:01:55,237 Ele comprou em algum lugar chamado Astro Arcade em Indianápolis. 27 00:01:55,306 --> 00:01:58,673 - Ele estava trabalhando em uma sala de pinball? - Não, ele estava apenas passeando. 28 00:01:58,742 --> 00:02:03,907 O proprietário disse que jogou exatamente esse jogo por quase 24 horas seguidas em um único trimestre. 29 00:02:03,981 --> 00:02:06,973 - Impressionante. - Oh sim. 30 00:02:07,051 --> 00:02:10,452 E qual é a opinião de Sydney no Game Boy? 31 00:02:10,521 --> 00:02:14,082 Ah, Sidney. Ele deixou este e-mail para você. 32 00:02:14,158 --> 00:02:16,991 "Nosso amigo sufocado está acordado." 33 00:02:17,061 --> 00:02:21,088 - Ele está acordado. - Jacob é uma ameaça aos interesses do Centro. 34 00:02:21,165 --> 00:02:24,191 Certifique-se de que Jacob nunca mais acorde. 35 00:02:28,739 --> 00:02:31,333 "Estarei fora pescando." 36 00:02:34,612 --> 00:02:36,637 Descubra onde fica Sydney. 37 00:02:36,714 --> 00:02:38,648 [Risos] 38 00:02:49,560 --> 00:02:52,028 31h48. Esse garoto é rápido. 39 00:02:54,832 --> 00:02:57,096 Ele ainda é mais do que um completo segundo fora do histórico. 40 00:02:57,167 --> 00:02:59,431 Você levou cinco anos para encontrar esse tipo de velocidade, R.J. 41 00:02:59,503 --> 00:03:01,494 Esse cara nem sequer já desfez as malas. 42 00:03:01,572 --> 00:03:04,336 - Qual era o sobrenome dele? -Jones. 43 00:03:04,408 --> 00:03:07,502 Bem, ele dirige como Parnelli. Isso é absolutamente certo. Vamos. 44 00:03:09,547 --> 00:03:13,108 [Locutor] Esse é o carro da MCI vindo do pátio do pit row. 45 00:03:13,183 --> 00:03:16,118 O treino está aberto durante a próxima hora. 46 00:03:17,855 --> 00:03:21,291 [Conversando] 47 00:03:25,429 --> 00:03:27,897 - Isso foi incrível! - Obrigado. 48 00:03:27,965 --> 00:03:31,594 - Você é um motorista. - Com licença. Uma baita sequência. 49 00:03:31,669 --> 00:03:35,696 Eu poderia ter ido mais rápido, mas meu pé escorregou do pedal do acelerador durante a curva quatro. 50 00:03:35,773 --> 00:03:38,537 Então, hot shot, onde você aprende a dirigir um carro de corrida? 51 00:03:38,609 --> 00:03:41,407 - Indianápolis. - Realmente? A olaria? 52 00:03:41,478 --> 00:03:44,038 O Astro Arcade. 53 00:03:44,114 --> 00:03:47,242 [Homem Narrando] Existem pretendentes entre nós. 54 00:03:47,318 --> 00:03:49,252 [Jarod] Fui tirado da minha família. 55 00:03:49,320 --> 00:03:53,188 Trinta e seis horas e ele já está demonstrando mais talento do que qualquer um dos nossos outros. 56 00:03:53,257 --> 00:03:56,351 Quantas pessoas morreram por causa do que pensei? 57 00:03:56,427 --> 00:03:59,760 Desde que estourei, passei cada momento procurando pelo meu passado. 58 00:03:59,830 --> 00:04:01,889 [Senhorita Parker] Ele é um pretendente- 59 00:04:01,966 --> 00:04:05,367 Um gênio que pode se tornar qualquer pessoa que ele queira ser. 60 00:04:05,436 --> 00:04:07,631 - O Centro o quer vivo. - De preferência. 61 00:04:07,705 --> 00:04:09,798 [Senhorita Parker] Ele defende os fracos e os abusados. 62 00:04:09,873 --> 00:04:11,340 A vida é um presente. 63 00:04:21,952 --> 00:04:25,149 - Você é médico? - Estou hoje. 64 00:04:33,530 --> 00:04:36,294 [Cara]Jarod, este é Nigel Brinkman, nosso motorista número um. 65 00:04:36,367 --> 00:04:38,927 - [Nigel] Bem vindo ao grande show, Jarod. - É bom estar aqui. 66 00:04:39,003 --> 00:04:42,131 Jarod vai assumir o carro número três de Jimmy. 67 00:04:42,206 --> 00:04:44,333 Ele sofreu um acidente em Milwaukee, não foi? 68 00:04:44,408 --> 00:04:48,435 Meu filho quebrou a perna. Os médicos dizem que será pelo menos um ano até que ele volte a dirigir. 69 00:04:48,512 --> 00:04:50,605 Mas ele irá. Sabe por quê? Ele é um Roemer. 70 00:04:50,681 --> 00:04:52,842 Jimmy ficou um pouco levado consigo mesmo. 71 00:04:52,916 --> 00:04:56,374 Ele levou o carro do RJ para raspar os pneus, acabei colocando na parede. 72 00:04:56,453 --> 00:04:59,149 Eu posso entender por que R. J. seria um pouco defensivo. 73 00:04:59,223 --> 00:05:03,091 Meus filhos podem lidar com isso. Isso é corrida. 74 00:05:03,160 --> 00:05:05,151 Vamos. Vamos acomodá-lo. 75 00:05:05,229 --> 00:05:08,756 [Roemer] Não aceito nada mas o melhor dos meus pilotos, Jarod. 76 00:05:08,832 --> 00:05:12,233 Posso ver isso. Este é antigo. 77 00:05:12,302 --> 00:05:15,794 Acho que você poderia dizer aquela faca era R.J. primeiro troféu. 78 00:05:15,873 --> 00:05:18,865 Aqui ele está recebendo seu Campeonato Indy Lights. 79 00:05:18,942 --> 00:05:21,638 Lá está ele ganhando o National Quarter Midget. 80 00:05:21,712 --> 00:05:25,512 Lá ele está terminando em segundo em Long Beach. Não sei por que esse está lá em cima. 81 00:05:25,582 --> 00:05:28,847 eu teria vencido aquela corrida se o carro tivesse sido configurado corretamente. 82 00:05:28,919 --> 00:05:31,888 Realmente? Não me lembro do nosso chefe mecânico dirigindo o carro naquele dia. 83 00:05:31,955 --> 00:05:33,684 Hawkes é um dinossauro. 84 00:05:33,757 --> 00:05:36,624 RJ, horário de visitação no hospital acabou- 85 00:05:36,694 --> 00:05:40,255 - Ah, desculpe. Eu não sabia que você estava tendo- - Está tudo bem, querido. Entre. 86 00:05:40,330 --> 00:05:44,426 Uh, acho que preciso verificar as leituras de telemetria na prática. 87 00:05:44,501 --> 00:05:47,231 [Mulher] Você não vai ver Jimmy? 88 00:05:47,304 --> 00:05:50,762 Bem, vou tentar, ok? 89 00:05:52,776 --> 00:05:56,143 Anna, este é Jarod Jones. Ele está assumindo o controle do passeio de Jimmy. 90 00:05:56,213 --> 00:05:58,647 - Anna é minha nora. - Oi. 91 00:05:58,716 --> 00:06:01,480 - Prazer. - Ela vai providenciar a papelada da sua corrida... 92 00:06:01,552 --> 00:06:03,884 e fazemos teste de pneus às 13h. 93 00:06:03,954 --> 00:06:08,584 Bem, isso é desconfortável. 94 00:06:08,659 --> 00:06:11,093 Está correndo. 95 00:06:11,161 --> 00:06:13,186 Eu ouvi sobre o acidente do seu marido. 96 00:06:13,263 --> 00:06:15,197 - Espero que ele fique bem. - Obrigado. 97 00:06:15,265 --> 00:06:19,395 Os médicos dizem que é muito cedo para dizer se o dano na perna for permanente. 98 00:06:19,470 --> 00:06:23,167 Você vai precisar preencher um formulário de informações básicas. 99 00:06:23,240 --> 00:06:26,175 - Informações básicas? - Para que a mídia e os patrocinadores saibam quem você é. 100 00:06:26,243 --> 00:06:28,108 Eu não estou realmente interessado em publicidade. 101 00:06:28,178 --> 00:06:31,579 Neste negócio, você responderá mais perguntas e coma mais salsichas de coquetel... 102 00:06:31,648 --> 00:06:34,173 do que você jamais imaginou ser possível. 103 00:06:41,525 --> 00:06:44,016 Tenho certeza de que tudo vai dar certo. 104 00:06:47,498 --> 00:06:50,399 Parece que sua família é muito próxima. 105 00:06:50,467 --> 00:06:53,095 Parece que sim, não é? 106 00:06:57,641 --> 00:07:01,407 [Locutor, Indistinto] 107 00:07:21,832 --> 00:07:23,766 Alguma coisa ainda? 108 00:07:23,834 --> 00:07:26,894 [Limpa a Garganta] Bem, eu já passei A mensagem de Sydney uma dúzia de vezes... 109 00:07:26,970 --> 00:07:29,962 e o melhor que posso encontrar é que ele foi para Whitecloud. 110 00:07:30,040 --> 00:07:33,840 - Onde? - Sydney tem uma cabana perto do Lago Whitecloud. 111 00:07:33,911 --> 00:07:35,845 Ele vai lá pescar às vezes. 112 00:07:35,913 --> 00:07:39,110 Sydney e truta. Confunde a mente. 113 00:07:39,183 --> 00:07:40,946 Você sabe onde fica? 114 00:07:41,018 --> 00:07:43,009 - Ah, sim. - Anote as instruções. 115 00:07:43,086 --> 00:07:45,987 Eu ainda não entendi o papel sobre "Nosso amigo sufocado está acordado." 116 00:07:46,056 --> 00:07:48,115 As instruções, Broots. 117 00:07:51,728 --> 00:07:53,628 [O snap continua] 118 00:07:53,697 --> 00:07:55,631 Uh- 119 00:07:57,134 --> 00:08:00,126 A última palavra é “Whitecloud”. 120 00:08:00,204 --> 00:08:04,800 Você não precisa desenhar um mapa para para mim. 121 00:08:09,746 --> 00:08:13,876 Vocês dois dirigem pelo mesmo time mas vocês competem entre si? 122 00:08:13,951 --> 00:08:17,318 Não exatamente. R. J. aqui está o que você pode ligar para minha equipe de suporte. 123 00:08:17,387 --> 00:08:19,321 Eu não entendo. 124 00:08:19,389 --> 00:08:21,914 Isso é porque Ringo aqui está um pouco confuso... 125 00:08:21,992 --> 00:08:25,223 que pode vir do cheiro minha fumaça de escapamento durante a maior parte da corrida. 126 00:08:25,295 --> 00:08:30,232 - Ai! - Ah, desculpe. É- 127 00:08:30,300 --> 00:08:33,633 - Isso fugiu de mim. - Você não me contratou esta manhã. 128 00:08:33,704 --> 00:08:37,367 - Eu estava na sua cova mais cedo. - Oh. Oh sim. 129 00:08:37,441 --> 00:08:40,740 - Você também é motorista? - [Risos] Sim. 130 00:08:40,811 --> 00:08:44,110 Agora, quando você fala sobre o aspecto de vida ou morte das corridas... 131 00:08:44,181 --> 00:08:47,514 você cortou direto no coração da própria existência do motorista. 132 00:08:47,584 --> 00:08:49,518 Realmente? 133 00:08:49,586 --> 00:08:53,420 - [Conversa] - Você queria alguma coisa? 134 00:08:53,490 --> 00:08:58,120 Sim. Ainda não tenho um carro grande e estava me perguntando se você poderia me dar uma carona. 135 00:08:58,195 --> 00:09:01,995 - Preciso visitar alguém. - Sim, tudo bem. 136 00:09:05,402 --> 00:09:09,065 [RJ] Este é o hospital onde Jimmy está. 137 00:09:09,139 --> 00:09:13,371 Eu pensei que deveria conhecer o homem Eu estava substituindo. Você quer se juntar a mim? 138 00:09:16,780 --> 00:09:20,807 Deve ser difícil trabalhar tanto... 139 00:09:20,884 --> 00:09:23,682 e nunca conseguindo o apoio que você precisa para vencer. 140 00:09:23,754 --> 00:09:25,915 Ah, eu vou vencer. Eu tenho que fazer isso. 141 00:09:25,989 --> 00:09:28,787 O que Jimmy estava fazendo na sua carro no dia em que bateu? 142 00:09:28,859 --> 00:09:31,259 Você viu o patético dados sobre os três carros. 143 00:09:31,328 --> 00:09:34,957 Jimmy queria fazer um passeio competitivo. Tive pena dele e dei-lhe uma oportunidade. 144 00:09:35,032 --> 00:09:37,660 - Fim da história. - De acordo com os dados após o acidente... 145 00:09:37,734 --> 00:09:40,294 Jimmy tinha o acelerador totalmente aberta quando ele bateu na parede. 146 00:09:40,370 --> 00:09:44,466 Bem, eu amo meu irmão, mas ele não conhece seus limites. 147 00:09:47,978 --> 00:09:50,037 [Mulher] Seu irmão tem uma doença muito rara. 148 00:09:50,113 --> 00:09:52,047 No caso de Jacob, estimulou o cérebro. 149 00:09:52,115 --> 00:09:56,609 Parece que foi despertado uma área ferida anos antes. 150 00:09:56,687 --> 00:09:59,155 - Ele está ciente do que está ao seu redor? - Ligado e desligado. 151 00:09:59,222 --> 00:10:01,281 Suas habilidades motoras são muito elementares... 152 00:10:01,358 --> 00:10:05,021 e seu discurso parece ser limitado a enunciados de uma única palavra. 153 00:10:06,563 --> 00:10:08,827 Eu gostaria de vê-lo agora. 154 00:10:08,899 --> 00:10:12,562 Bem, antes de fazer isso, há outra coisa que você deveria saber sobre a condição do seu irmão. 155 00:10:12,636 --> 00:10:15,036 [Murmurando em francês] 156 00:10:34,358 --> 00:10:37,850 [Continua em francês] 157 00:10:45,035 --> 00:10:48,766 Jacó? Você pode me ouvir? 158 00:10:48,839 --> 00:10:50,898 Aqui é Sydney. 159 00:10:52,509 --> 00:10:55,239 [falando francês] 160 00:11:00,751 --> 00:11:03,015 Greta. 161 00:11:03,086 --> 00:11:05,020 [Suavemente] Sim. 162 00:11:05,088 --> 00:11:08,524 Ele parece estar à deriva de um pensamento para outro. 163 00:11:08,592 --> 00:11:12,323 Não tenho certeza quem é essa tal Greta. 164 00:11:12,396 --> 00:11:15,388 Greta era o nome da nossa mãe. 165 00:11:16,633 --> 00:11:20,569 Jacob, ouça isso com atenção. 166 00:11:22,706 --> 00:11:24,867 Você sabe em que ano estamos? 167 00:11:28,178 --> 00:11:31,875 1942. 168 00:11:40,190 --> 00:11:42,454 Eu gostaria de levá-lo comigo. 169 00:11:48,899 --> 00:11:50,992 Sr. Chuvas. 170 00:11:51,068 --> 00:11:54,936 Concluímos o rastreamento da escuta telefônica de Sydney. 171 00:11:55,005 --> 00:11:58,702 Você estava certo. Seu irmão ainda está vivo. 172 00:11:58,775 --> 00:12:02,006 Mas você vai cuidar disso, não é? 173 00:12:02,079 --> 00:12:04,013 O prazer é meu. 174 00:12:12,622 --> 00:12:14,920 O sol está muito quente? 175 00:12:14,991 --> 00:12:17,482 Não, estou bem. 176 00:12:17,561 --> 00:12:20,121 Os médicos dizem que você pode começar reabilitação em mais um mês. 177 00:12:20,197 --> 00:12:22,131 eu começaria hoje se eu pudesse. 178 00:12:22,199 --> 00:12:25,134 Esse é meu irmão mais novo. Não sabe uma coisa boa quando ele está sentado. 179 00:12:25,202 --> 00:12:29,195 - Onde você esteve, estranho? - Tenho coisas melhores para fazer do que andar com gimps. 180 00:12:29,272 --> 00:12:32,264 - Sim. Qual o nome dela? - Culpado. 181 00:12:32,342 --> 00:12:36,176 - Ana. - Achei que você não viria. 182 00:12:36,246 --> 00:12:39,010 Você tem que ter fé em sua família. 183 00:12:39,082 --> 00:12:43,348 Você pode tirar meu boné de beisebol do meu quarto? Estou ficando um pouco tostado aqui. 184 00:12:43,420 --> 00:12:45,354 Sim, claro. 185 00:12:49,726 --> 00:12:52,490 Ei. Aqui. 186 00:12:52,562 --> 00:12:56,726 Mas não coma muitas barras de chocolate, ou você estará dirigindo a NASCAR na próxima temporada. 187 00:12:56,800 --> 00:13:00,361 - Ei. Jimmy Roemer. - Jarod Jones. 188 00:13:00,437 --> 00:13:03,167 Jarod está dirigindo o carro número três. 189 00:13:03,240 --> 00:13:06,334 Bem, bom para você. Ganhe um para o time da casa, hein? 190 00:13:06,409 --> 00:13:10,106 Estou apenas mantendo seu lugar quente até você voltar. 191 00:13:10,180 --> 00:13:13,547 - Como você está se sentindo? - Bem, como um Reynard com um pneu furado. 192 00:13:13,617 --> 00:13:16,108 Vá devagar. Tudo voltará para você. 193 00:13:18,555 --> 00:13:22,286 Eu me sinto muito estúpido ao estacionar A carona de RJ contra a parede. 194 00:13:22,359 --> 00:13:26,728 Quer dizer, eu sei que desmaiei, mas juro que estava travando. 195 00:13:26,796 --> 00:13:29,890 O motor continuou acelerando depois que fiz contato. 196 00:13:29,966 --> 00:13:33,026 Ei, acidentes acontecem. Lembra da minha noite de formatura? 197 00:13:33,103 --> 00:13:35,697 [Rindo] 198 00:13:35,772 --> 00:13:39,071 - [Rindo] - Papai foi preso, hein? 199 00:13:39,142 --> 00:13:42,407 Eu embrulhei meu Mach One em torno de um poste telefônico. 200 00:13:42,479 --> 00:13:45,880 Claro, não custou cem mil para consertá-lo. 201 00:13:45,949 --> 00:13:48,315 - Aqui. Encha-me, sim? - [Quebra de vidro] 202 00:13:48,385 --> 00:13:49,875 Uau- 203 00:13:51,188 --> 00:13:53,748 - Você está bem? - Sim. 204 00:13:53,823 --> 00:13:57,725 Difícil acreditar que dirijo um carro de corrida, né? 205 00:13:57,794 --> 00:14:01,821 Como você disse, acidentes acontecem. 206 00:14:08,638 --> 00:14:13,007 [Sydney] Vou tirar você daqui, Jacob. Para a cabana em Whitecloud. 207 00:14:13,076 --> 00:14:17,012 Você adorava ir para Nuvem Branca. Lembra? 208 00:14:25,922 --> 00:14:28,447 [Pneus cantando] 209 00:15:04,150 --> 00:15:06,880 Vá por ali. Vou verificar as escadas. 210 00:15:12,091 --> 00:15:14,389 Ok, largue o esfregão. 211 00:15:14,460 --> 00:15:16,155 [Sydney] Ele não consegue entender você. 212 00:15:33,579 --> 00:15:35,843 - Olá, Jarod. - Olá, Mário. 213 00:15:35,915 --> 00:15:37,405 - Bela corrida. Boa corrida. - Obrigado. 214 00:15:37,483 --> 00:15:39,542 Eu estava observando você. Só uma pequena dica. 215 00:15:39,618 --> 00:15:42,519 Indo para a curva um, apenas mantenha-o um pouco mais baixo. 216 00:15:42,588 --> 00:15:44,954 Fique abaixo dos solavancos. Acho que você vai gostar. 217 00:15:45,024 --> 00:15:47,015 - Vou lembrar disso. Obrigado. - Tomar cuidado. 218 00:15:50,196 --> 00:15:52,994 Dezessete corridas, seis meses sem pódio. 219 00:15:53,065 --> 00:15:55,056 Isto, senhores, é inaceitável... 220 00:15:55,134 --> 00:15:58,900 e é por isso que vamos agora para começar a correr em equipe. 221 00:15:58,971 --> 00:16:01,439 - Significado? - Significa que você vai fazer o que for preciso... 222 00:16:01,507 --> 00:16:04,305 para obter o carro número um na frente e mantenha-o lá. 223 00:16:04,376 --> 00:16:07,140 - Quanto a mim? - Eu, eu, eu. Não existe eu. 224 00:16:07,213 --> 00:16:11,047 É um esporte de equipe agora. Eu quero você e Jarod para deixar Nigel rastejar atrás de seus carros. 225 00:16:11,117 --> 00:16:14,553 Bloqueie o líder para que ele possa ganhar posição na pista, ok? 226 00:16:14,620 --> 00:16:17,748 Com licença. Bloqueio é uma ofensa sinalizada. 227 00:16:17,823 --> 00:16:22,624 - Chama-se corrida. - Sim, basicamente Jarod e eu somos apenas guardas de trânsito. 228 00:16:22,695 --> 00:16:27,029 Você tem ideia de quanto dinheiro é preciso para suportar três carros? 229 00:16:27,099 --> 00:16:31,763 - Vamos, pai. Eu só quis dizer- - Os patrocinadores querem ver seu produto na pista da vitória. 230 00:16:31,837 --> 00:16:34,806 Caso contrário, eles encontram outra equipe... 231 00:16:34,874 --> 00:16:38,207 e você volta a esmagar lixo com monster trucks. 232 00:16:38,277 --> 00:16:42,145 O que significa dirigir de forma inteligente, não como aquele seu irmãozinho canhão solto. 233 00:16:42,214 --> 00:16:46,207 - Seu filho da puta! - Ei, ei! RJ! Esfriar. 234 00:16:46,285 --> 00:16:48,412 Vamos. Hawkes está certo. 235 00:16:48,487 --> 00:16:51,752 Jimmy não tinha nada a ver com isso. no carro número dois e você sabe disso. 236 00:16:51,824 --> 00:16:54,292 Sim? Verifique os tempos de volta recentes. Eu deveria ser o melhor. 237 00:16:54,360 --> 00:16:57,659 Sim, certo. Vamos, Hawkes. Deixe-me mostrar uma coisa. 238 00:16:57,730 --> 00:17:00,665 Alguém deveria fechar isso filho da puta, de vez. 239 00:17:00,733 --> 00:17:04,396 Você vê? Esse é o tipo do espírito Roemer que procuro. 240 00:17:04,470 --> 00:17:07,371 Eu só gostaria de ver um pouco disso na pista. 241 00:17:14,580 --> 00:17:17,048 Tanto para o time da casa. 242 00:17:37,203 --> 00:17:39,137 Sidney? 243 00:17:41,373 --> 00:17:43,307 Sidney? 244 00:17:44,977 --> 00:17:48,845 [Suspiros] Oh, Deus! Você me assustou muito. 245 00:17:48,914 --> 00:17:51,974 Esperando encontrar dois cadáveres, senhorita Parker? 246 00:17:52,051 --> 00:17:56,147 - O que Raines prometeu a você? - O que você está falando? 247 00:17:56,222 --> 00:17:59,157 A equipe do Sweeper que apareceu no hospital. 248 00:18:04,863 --> 00:18:07,764 Você ligou para Raines, não foi? Admita! 249 00:18:07,833 --> 00:18:09,767 Me solta, Sidney! 250 00:18:09,835 --> 00:18:13,327 Você é o único que sabe meu irmão ainda está vivo. 251 00:18:13,405 --> 00:18:15,635 Raines acha que eu matei Jacob. 252 00:18:15,708 --> 00:18:19,542 Se ele soubesse que ainda estava vivo, então Eu estaria em mais perigo do que qualquer um. 253 00:18:19,612 --> 00:18:22,513 Eu sugiro que você verifique seu telefone residencial em busca de bugs... 254 00:18:22,581 --> 00:18:25,049 e me solte. 255 00:18:27,353 --> 00:18:30,447 - Ele disse alguma coisa? - Preciso falar com ele, Parker. 256 00:18:30,522 --> 00:18:33,821 - Preciso de respostas. - Respostas? 257 00:18:33,892 --> 00:18:36,452 Sobre o que eu fiz. 258 00:19:06,525 --> 00:19:09,221 Você freou, Jimmy, mas seu motor continuou funcionando. 259 00:19:20,339 --> 00:19:23,069 [Anna]Jimmy costumava caminhar as arquibancadas antes de cada corrida. 260 00:19:23,142 --> 00:19:25,975 Disse que era como estar na igreja. 261 00:19:26,045 --> 00:19:28,275 Obrigado por chamar R.J. para ir ver Jimmy. 262 00:19:28,347 --> 00:19:30,474 Isso o anima quando ele vê seu irmão. 263 00:19:30,549 --> 00:19:32,483 - Bem, pensei que poderia ajudar. - Sim. 264 00:19:32,551 --> 00:19:34,746 Como ele está? 265 00:19:34,820 --> 00:19:37,550 A verdade é que ele sente que falhou. 266 00:19:37,623 --> 00:19:41,286 - Fracassado? - Eu, R.J., principalmente o pai dele. 267 00:19:41,360 --> 00:19:43,351 Bem, Grant é bastante intenso. 268 00:19:43,429 --> 00:19:46,489 Sim, e ele sempre os incentivou para competir entre si. 269 00:19:46,565 --> 00:19:50,763 No inverno, quando Jimmy tinha sete anos, Grant levou ele e R.J. para uma cabana... 270 00:19:50,836 --> 00:19:52,827 fez com que cada um deles cortasse um cordão de madeira... 271 00:19:52,905 --> 00:19:55,339 disse a eles que o vencedor receberia uma faca de pesca Odekirk novíssima... 272 00:19:55,407 --> 00:19:57,466 o tipo com todos os anexos. 273 00:19:57,543 --> 00:20:00,034 - Eu vi a fotografia no trailer. - Certo. 274 00:20:00,112 --> 00:20:03,513 Agora, não há como um casal de crianças posso cortar toda aquela madeira. 275 00:20:03,582 --> 00:20:07,518 E Grant sabia disso, mas ele os deixou lá fora sozinho no frio. 276 00:20:07,586 --> 00:20:10,521 - O que aconteceu? - Há uma madeireira aqui perto. 277 00:20:10,589 --> 00:20:14,320 Então R. J. faz ligação direta em um trator, sobe a colina... 278 00:20:14,393 --> 00:20:18,022 compra um corte fresco pilha de madeira... 279 00:20:18,097 --> 00:20:20,031 e ganha a faca. 280 00:20:20,099 --> 00:20:24,468 Parece o verdadeiro prêmio estava ganhando a aprovação de seu pai. 281 00:20:24,536 --> 00:20:27,164 E ele faria qualquer coisa para consegui-lo. 282 00:20:27,239 --> 00:20:29,901 Algumas coisas nunca mudam. 283 00:20:41,320 --> 00:20:45,552 Sydney? Sidney? 284 00:20:59,004 --> 00:21:03,668 - Catarina. - Você se lembra da minha mãe? 285 00:21:05,110 --> 00:21:08,876 Pareça com ela. 286 00:21:08,947 --> 00:21:14,180 Sim. Mas você se lembra dela? 287 00:21:17,289 --> 00:21:20,190 Jacó? 288 00:21:23,862 --> 00:21:26,456 Por favor, Jacob, tente se lembrar. 289 00:21:26,532 --> 00:21:29,865 - Por que você não consegue se lembrar? - [Sydney] Porque ele está morrendo. 290 00:21:52,991 --> 00:21:56,791 O mesmo vírus isso despertou Jacob... 291 00:21:56,862 --> 00:21:59,023 também o está matando. 292 00:22:00,399 --> 00:22:03,527 Ele tem menos de 12 horas restantes. 293 00:22:06,638 --> 00:22:09,266 Sinto muito, Sidney. 294 00:22:11,810 --> 00:22:13,744 O que podemos fazer? 295 00:22:15,214 --> 00:22:19,082 Broots está trazendo alguns dos meus itens pessoais: 296 00:22:19,151 --> 00:22:22,552 fotos, filmes caseiros. 297 00:22:24,490 --> 00:22:30,156 Se ao menos eu pudesse ajudar Jacob a se lembrar... 298 00:22:30,229 --> 00:22:33,596 talvez ele possa nos dizer algo sobre sua mãe. 299 00:22:36,568 --> 00:22:38,729 Ou sobre Jarod. 300 00:22:38,804 --> 00:22:41,671 [Soluçando] 301 00:22:49,781 --> 00:22:53,478 Ou talvez ele possa simplesmente morrer... 302 00:22:55,320 --> 00:22:57,754 sabendo quem ele é. 303 00:23:04,796 --> 00:23:07,765 [Os soluços continuam] 304 00:23:12,304 --> 00:23:14,238 Está tudo bem. 305 00:23:21,880 --> 00:23:25,077 [Jarod] Não é um Andretti precisa de conselhos sobre corridas, Michael... 306 00:23:25,150 --> 00:23:28,210 mas fique abaixado, evite os solavancos, você ficará feliz por ter feito isso. 307 00:23:28,287 --> 00:23:31,814 Algo sobre esse conselho parece meio familiar. Mas obrigado. 308 00:23:36,762 --> 00:23:41,358 [Locutor, Indistinto] 309 00:24:21,206 --> 00:24:22,605 O que é isso? 310 00:24:22,674 --> 00:24:25,302 Me deparei com esse cabo do acelerador do motor quebrado de Jimmy. 311 00:24:25,377 --> 00:24:27,311 O que, você é um inspetor de carrinhos agora? 312 00:24:27,379 --> 00:24:29,472 Eu só quero saber como as coisas funcionam. 313 00:24:29,548 --> 00:24:32,745 - Não consegui descobrir o que eram esses arranhões. - Jimmy dobrou a placa do cabo. 314 00:24:32,818 --> 00:24:35,252 O que acontece quando a placa do cabo está dobrada? 315 00:24:35,320 --> 00:24:37,720 Você dobra a placa do cabo, e seu acelerador irá travar. 316 00:24:37,789 --> 00:24:40,986 - Foi isso que aconteceu com Jimmy? - Fiz a inspeção do carro após o acidente. 317 00:24:41,059 --> 00:24:43,619 O acidente de Jimmy não teve nada tem a ver com erro mecânico. 318 00:24:43,695 --> 00:24:47,426 - Bom, então como você explica essas marcas? - Danificado no acidente. 319 00:24:47,499 --> 00:24:51,128 Bem, eu não sou mecânico, mas essas marcações parece que foram feitos com um alicate. 320 00:24:51,203 --> 00:24:53,763 Você tem razão. Você não é mecânico. 321 00:24:58,210 --> 00:25:02,203 Ah, uau! Este lugar é muito legal.! 322 00:25:03,448 --> 00:25:05,382 Ei. 323 00:25:06,418 --> 00:25:08,409 Aqui. 324 00:25:08,487 --> 00:25:11,684 Ei, acho que posso alugá-lo de você fim de semana e trazer minha filha aqui? 325 00:25:11,757 --> 00:25:13,691 - É isso? - Sim, isso é tudo. 326 00:25:13,759 --> 00:25:16,057 Você pode sair agora. 327 00:25:16,128 --> 00:25:18,062 OK. 328 00:25:18,130 --> 00:25:21,861 Posso- Posso pelo menos ir ao banheiro primeiro? É por aqui? 329 00:25:21,933 --> 00:25:25,027 - [Senhorita Parker] Broots, espere. - [Suspiros] 330 00:25:25,103 --> 00:25:27,367 O que está acontecendo? 331 00:25:27,439 --> 00:25:30,340 Meu irmão Jacob está muito doente. 332 00:25:33,045 --> 00:25:35,445 Você diz uma palavra sobre isso para qualquer um... 333 00:25:35,514 --> 00:25:39,974 e todos os casos de laticínios na América será rebocado com seu rosto. 334 00:25:40,052 --> 00:25:42,316 - Entendi? - Sim. 335 00:25:42,387 --> 00:25:47,518 Volte para o Centro. Se você notar qualquer coisa incomum, você me liga. 336 00:25:47,592 --> 00:25:51,528 Precisamos de proteção pelo menos mais 10 horas. Entendido? 337 00:25:51,596 --> 00:25:55,225 Sim, tão bom quanto eu vou. 338 00:26:40,345 --> 00:26:43,280 Por que você iria querer matar seu próprio irmão, RJ? 339 00:26:45,717 --> 00:26:48,447 [Braízes] Sim, acabei de voltar. Não, está tranquilo. 340 00:26:48,520 --> 00:26:51,751 Tudo parece muito legal. Claro que não direi nada. 341 00:26:51,823 --> 00:26:55,452 Senhorita Parker, poderia me fazer um favor? 342 00:26:55,527 --> 00:26:59,088 Você poderia... desejar boa sorte a Sydney? 343 00:27:01,066 --> 00:27:03,000 Senhorita Parker? 344 00:27:03,068 --> 00:27:05,002 Olá? 345 00:27:05,070 --> 00:27:08,039 Deus, eu odeio quando ela faz isso. 346 00:27:12,344 --> 00:27:14,278 Ah, Sr. Raines. 347 00:27:20,886 --> 00:27:23,411 - Caramba! - [risos] 348 00:27:23,488 --> 00:27:25,479 Sinto muito por isso, cara. 349 00:27:28,727 --> 00:27:31,491 Ei! 350 00:27:31,563 --> 00:27:34,088 Alguma coisa está incomodando você, RJ? 351 00:27:34,166 --> 00:27:36,794 Agora vou ter que fazer algum trabalho corporal importante. 352 00:27:36,868 --> 00:27:40,895 Você não teria um pequeno chave de fenda ou um alicate, você faria? 353 00:27:40,972 --> 00:27:44,635 Alguém quebrou a fechadura da porta da garagem e roubei todos os alicates ontem à noite. 354 00:27:44,709 --> 00:27:47,940 Realmente? Não posso confiar em ninguém hoje em dia. 355 00:27:48,013 --> 00:27:52,507 - Ei, Jones, tente isso. - Um Odekirk. 356 00:27:55,987 --> 00:27:58,547 Estes são muito difíceis de encontrar. 357 00:27:58,623 --> 00:28:00,591 Onde você conseguiu isso? 358 00:28:00,659 --> 00:28:02,923 Eu ganhei. Cerca de um ano atrás. 359 00:28:02,994 --> 00:28:05,758 De quem? 360 00:28:08,333 --> 00:28:10,267 De mim. 361 00:28:12,771 --> 00:28:16,104 Você não odeia um péssimo perdedor, hein? [Risos] 362 00:28:43,802 --> 00:28:47,033 Será que R.J. ameaçar levar seu carro número um, Brinkman? 363 00:28:53,111 --> 00:28:56,239 [Sydney] Lembre-se aquelas partidas de tênis em Yale? 364 00:28:57,816 --> 00:29:01,547 Eu ainda acho que você me deixou vencer para que eu não me sentisse tão mal. 365 00:29:16,468 --> 00:29:20,837 Jacó, me escute. 366 00:29:23,074 --> 00:29:26,009 Há coisas que você sabe, Jacob. 367 00:29:26,077 --> 00:29:28,739 Coisas que podem ajudar outras pessoas. 368 00:29:31,750 --> 00:29:33,684 Lembra do Jarod? 369 00:29:33,752 --> 00:29:38,274 Você o inscreveu no Centro na noite em que ele foi levado para lá. 370 00:29:38,407 --> 00:29:40,204 Parker e eu encontramos arquivos no SL 27. 371 00:29:40,276 --> 00:29:43,245 Sua assinatura era no relatório de admissão de Jarod. 372 00:29:43,312 --> 00:29:46,679 Pense bem. 373 00:29:46,749 --> 00:29:48,876 De onde ele veio? 374 00:29:52,822 --> 00:29:54,756 Qual era o seu nome verdadeiro? 375 00:30:00,263 --> 00:30:02,731 O nome dos pais dele? 376 00:30:02,798 --> 00:30:05,426 Isso é o mínimo que posso fazer por ele. 377 00:30:09,572 --> 00:30:13,941 Desde seu acidente de carro, Eu fiz coisas, Jacob- 378 00:30:14,010 --> 00:30:16,843 coisas indizíveis- 379 00:30:16,913 --> 00:30:20,815 para protegerJarod, para proteger você. 380 00:30:20,883 --> 00:30:24,114 Até tentei matar o Dr. Raines. 381 00:30:24,186 --> 00:30:26,814 Mas a bala atingiu seu tanque de oxigênio e- 382 00:30:37,900 --> 00:30:41,529 [Motor rugindo] 383 00:30:41,604 --> 00:30:44,869 É muito bacana, hein? 384 00:30:46,976 --> 00:30:50,173 Eu reconstruí o motor do Jimmy do acidente. 385 00:30:50,246 --> 00:30:52,214 Sozinho. 386 00:30:54,750 --> 00:30:59,619 Eu, no entanto, tive que substituir este cabo do acelerador danificado. 387 00:30:59,689 --> 00:31:02,214 Agora, talvez eu devesse estar um inspetor de carrinho. 388 00:31:02,291 --> 00:31:04,759 O que você quer? 389 00:31:04,827 --> 00:31:07,455 Você se lembra dessas marcações? 390 00:31:07,530 --> 00:31:11,557 Acontece que eles eram de fato feito com um alicate. 391 00:31:11,634 --> 00:31:15,365 Alicate de faca Odekirk. Esta faca Odekirk. 392 00:31:15,438 --> 00:31:21,138 Agora, pertencia ao R.J., mas R. J. perdeu em uma aposta para Nigel Brinkman. 393 00:31:22,712 --> 00:31:26,148 - O que isso tem a ver comigo? - Que bom que você perguntou. 394 00:31:26,215 --> 00:31:28,206 Isto é uma fita de vídeo... 395 00:31:28,284 --> 00:31:31,583 das câmeras de vigilância nas garagens em Milwaukee. 396 00:31:31,654 --> 00:31:34,555 Está datado do dia anterior ao acidente de Jimmy. 397 00:31:34,623 --> 00:31:38,616 Isso mostra que você deixou Nigel Brinkman na garagem número dois. 398 00:31:38,694 --> 00:31:42,027 Brinkman estava preocupado que R.J. iria assumir o carro número um. 399 00:31:42,098 --> 00:31:45,431 Como ele poderia saber disso Jimmy estaria ao volante naquele dia? 400 00:31:45,501 --> 00:31:47,526 Agora, por que eu iria querer machucar RJ? 401 00:31:47,603 --> 00:31:52,438 Porque ele queria que você fosse substituído como chefe da tripulação. Encontrei currículos. 402 00:31:52,508 --> 00:31:56,103 Currículos de pessoas que se candidatam ao seu emprego. 403 00:31:58,147 --> 00:32:02,777 Ah, Deus. Tenho 56 anos. 404 00:32:02,852 --> 00:32:05,320 Não posso começar de novo. 405 00:32:05,388 --> 00:32:07,822 Agora, eu nunca quis machucar Jimmy. 406 00:32:07,890 --> 00:32:10,916 O que diabos era aquele garoto fazendo naquele carro de qualquer maneira? 407 00:32:10,993 --> 00:32:13,723 Ele estava me encobrindo. 408 00:32:18,401 --> 00:32:22,337 - Sua mão. - Sim. 409 00:32:22,405 --> 00:32:26,307 Comecei a ter espasmos há cerca de seis meses. 410 00:32:26,375 --> 00:32:29,310 O dia da corrida foi tão ruim, Eu mal conseguia segurar o volante. 411 00:32:29,378 --> 00:32:31,539 Pedi ao Jimmy para me cobrir. 412 00:32:31,614 --> 00:32:34,412 Já vi casos como o seu. É tratável. 413 00:32:34,483 --> 00:32:38,715 Eu cuidarei disso mais tarde. É hora de pensar em Jimmy. 414 00:32:40,623 --> 00:32:43,217 Eu errei, Jarod. 415 00:32:45,361 --> 00:32:48,455 Eu decepcionei meu pai. Quase matei meu irmão mais novo. 416 00:32:48,531 --> 00:32:50,931 Você não sabia que Brinkman mexeu com o motor. 417 00:32:51,000 --> 00:32:52,991 Bem, eu sei agora. 418 00:32:53,069 --> 00:32:55,833 eu vou fazer tudo Eu posso consertar isso. 419 00:32:58,908 --> 00:33:01,433 Todos nós iremos. 420 00:33:12,755 --> 00:33:15,553 [Chuva] Não, não minta para mim. 421 00:33:15,624 --> 00:33:19,583 [Broots] Eu te digo. Eu não sei qualquer pessoa chamada Jacob. 422 00:33:19,662 --> 00:33:21,994 Seis horas, Sr. Broots. 423 00:33:22,064 --> 00:33:26,296 Todo esse desconforto vale a pena protegendo alguém como Sydney? 424 00:33:29,472 --> 00:33:33,101 Não sei do que você está falando. 425 00:33:33,175 --> 00:33:36,667 Bem, então talvez Posso ajudar a refrescar sua memória. 426 00:33:46,355 --> 00:33:49,483 [Broots] Ah.! Ok.! Acho que estou começando a lembrar.! 427 00:33:52,194 --> 00:33:55,288 Olá, Ana. É Jarod. 428 00:33:55,364 --> 00:33:59,858 Você acha que Jimmy estaria acordado? para vir para a pista amanhã? 429 00:34:06,942 --> 00:34:10,378 Nigel, é Jarod. Hawkes pensa ele fez uma inovação em sua configuração. 430 00:34:10,446 --> 00:34:12,846 Você pode fazer alguns testes? de manhã? 431 00:34:12,915 --> 00:34:16,510 Ótimo. Vejo você então. 432 00:34:18,454 --> 00:34:21,355 E estou te dizendo, eu não tenho cobertura suficiente nos boxes. 433 00:34:21,423 --> 00:34:23,482 - Sim. - Com licença, senhor. 434 00:34:23,559 --> 00:34:26,494 - Sim. - Você poderia me direcionar para o feed de endereços públicos? 435 00:34:26,562 --> 00:34:29,429 Há um rack na parte de trás. Esse é o problema. 436 00:34:29,498 --> 00:34:33,332 Você só tem cinco câmeras por aí, e preciso do dobro disso. 437 00:34:36,872 --> 00:34:38,169 [Bip] 438 00:34:38,240 --> 00:34:42,370 Bem, por que você não olha? no caminhão da câmera? 439 00:34:44,713 --> 00:34:47,011 Televisão. Eu tinha que estar fora de mim. 440 00:34:47,082 --> 00:34:48,913 [Risos] 441 00:34:48,984 --> 00:34:53,353 Olha, podemos pelo menos conseguir as posições na câmera definidas? 442 00:35:01,497 --> 00:35:05,228 [Locutor] Apenas um segundo e meio separe os dois carros- 443 00:35:05,301 --> 00:35:07,531 [Continua, indistinto] 444 00:35:07,603 --> 00:35:09,764 Nigel. Que bom que você conseguiu. 445 00:35:09,838 --> 00:35:13,968 Ei, se vocês, garotos, acham que podem conseguir algum mais velocidade deste carro, estou pronto. 446 00:35:14,043 --> 00:35:17,444 - Onde está Grant? - Bem, considerando o tom do nosso último encontro... 447 00:35:17,513 --> 00:35:22,041 Hawkes e eu pensamos que seria mais sensato se manteve isso entre nós até vermos se daria certo. 448 00:35:22,117 --> 00:35:25,484 - OK. Vamos tentar. - Aí está. 449 00:35:27,523 --> 00:35:30,981 [Fala, grita] 450 00:35:31,060 --> 00:35:36,225 [Homem] Tudo bem, se você tiver problemas, basta pisar nele algumas vezes. 451 00:35:36,298 --> 00:35:38,562 Tudo bem, Nigel. Tenha um bom dia. 452 00:35:40,102 --> 00:35:43,538 Pronto, pronto, vá.! Vá.! 453 00:35:47,076 --> 00:35:50,443 - Como ela se sente? - Até agora tudo bem. 454 00:35:50,512 --> 00:35:54,642 - [Bips] - Vou aquecê-la. Então veremos o que ela pode fazer. 455 00:35:57,920 --> 00:35:59,854 [Homem] Essas hastes estão funcionando bem? 456 00:35:59,922 --> 00:36:02,288 O que diabos é Brinkman fazendo por aí? 457 00:36:02,358 --> 00:36:04,952 Você deveria assistir isso. Então temos que conversar. 458 00:36:07,162 --> 00:36:10,222 [Tripulação conversando] 459 00:36:11,700 --> 00:36:13,827 Aqui está seu capacete, Jarod. 460 00:36:13,902 --> 00:36:16,735 Vá! Ir! 461 00:36:23,579 --> 00:36:25,740 Eu vou abri-la na próxima vez. 462 00:36:31,520 --> 00:36:33,784 [Jarod] Como se sente, Nigel? 463 00:36:33,856 --> 00:36:37,917 [Nigel no alto-falante] Ah, cara. Não existe nada melhor do que isso. 464 00:36:48,737 --> 00:36:52,070 [Jarod] Vamos, Nigel. Você pode ir mais rápido do que isso. 465 00:36:52,141 --> 00:36:54,302 Jarod, o que você está fazendo aqui? 466 00:36:54,376 --> 00:36:58,335 Apenas tentando descobrir o que realmente aconteceu com o carro de Jimmy antes do acidente. 467 00:36:58,414 --> 00:37:00,609 [Nigel no alto-falante] Não sei do que você está falando. 468 00:37:00,683 --> 00:37:04,380 [Jarod] Mentiras. É disso que estou falando. 469 00:37:04,453 --> 00:37:08,150 eu não sei nada sobre A queda de Jimmy Roemer. Estou chegando. 470 00:37:11,060 --> 00:37:13,153 Uh, uh, uh. Não tão rápido, Nigel. 471 00:37:13,228 --> 00:37:16,197 Você também pode desistir. Eu tenho o controle do seu carro. 472 00:37:16,265 --> 00:37:19,063 - Você está louco. - Acha que sim? 473 00:37:19,134 --> 00:37:20,294 [Bip] 474 00:37:22,471 --> 00:37:25,634 - Que diabos? Eu não posso desacelerar. - Agora você sabe como é. 475 00:37:27,710 --> 00:37:30,304 Cuidadoso. Eu realmente odiaria ver você cair. 476 00:37:30,379 --> 00:37:34,042 - O que diabos está acontecendo? - Quero saber por que você sabotou o carro do R.J. 477 00:37:34,116 --> 00:37:36,744 [Jarod no alto-falante] Por que você quase matou Jimmy Roemer. 478 00:37:36,819 --> 00:37:40,653 [Nigel no alto-falante] Você não está fazendo sentido, Jarod. Agora, pare esse carro.! 479 00:37:42,491 --> 00:37:46,291 - Pare com isso, Jarod! - Uau! Essa foi uma decisão difícil. 480 00:37:46,362 --> 00:37:50,162 Para sua informação, Abasteci seu tanque de combustível. 481 00:37:50,232 --> 00:37:53,030 Então você deve se comportar bem por pelo menos 70 voltas. 482 00:37:54,303 --> 00:37:57,500 A má notícia é Coloquei quatro pneus velhos. 483 00:37:57,573 --> 00:38:01,441 Meu palpite é um deles vai explodir a qualquer momento. 484 00:38:01,510 --> 00:38:03,944 - Você sabe o que isso significa. - Não aguento mais isso! 485 00:38:04,012 --> 00:38:06,344 Essa é a ideia. 486 00:38:08,283 --> 00:38:10,444 Tudo bem. Eu manipulei o carro do RJ. 487 00:38:10,519 --> 00:38:13,955 [Nigel no alto-falante] Eu não conhecia o garoto estaria ao volante. Eu juro.! 488 00:38:14,022 --> 00:38:17,185 - Ela está se soltando! - Agora você sabe como Jimmy se sentiu. 489 00:38:17,259 --> 00:38:20,387 Estou indo em direção à parede! Jarod! Jarod! 490 00:38:20,462 --> 00:38:23,454 - [Bips] - [Desaceleração do motor] 491 00:38:23,532 --> 00:38:26,729 Você mesmo disse isso, Nigel. Isso é corrida. 492 00:38:37,012 --> 00:38:40,277 [Sirene Apitando] 493 00:38:40,349 --> 00:38:43,978 [Conversando] 494 00:38:44,052 --> 00:38:46,919 Nigel Brinkman, venha conosco, por favor. 495 00:38:54,463 --> 00:38:56,761 Cuidado com a cabeça. 496 00:39:26,864 --> 00:39:32,200 Por favor, Sidney. Eu não tenho muito tempo. 497 00:39:37,608 --> 00:39:40,634 -Sydney. - Estou aqui, Jacó. 498 00:39:46,317 --> 00:39:50,378 Eu quero que você saiba que não importa o que você fez- 499 00:39:52,256 --> 00:39:56,158 o que fizemos- Eu nunca culpei você. 500 00:39:56,227 --> 00:39:59,993 Eu acho que juntos roubamos a vida de Jarod... 501 00:40:00,064 --> 00:40:02,225 e por isso seremos julgados. 502 00:40:02,300 --> 00:40:07,203 Mas eu aprendi não ficar com raiva e perdoar. 503 00:40:07,271 --> 00:40:11,367 Só espero que um dia... 504 00:40:13,644 --> 00:40:17,603 Jarod... pode sentir o mesmo. 505 00:40:19,917 --> 00:40:21,748 Gene. 506 00:40:21,819 --> 00:40:23,946 Gene? 507 00:40:26,257 --> 00:40:28,191 Gene quem? 508 00:40:30,795 --> 00:40:34,458 Aqui. Experimente e anote. 509 00:40:49,280 --> 00:40:51,248 É o nome verdadeiro de Jarod? 510 00:40:51,315 --> 00:40:53,943 Ou do pai dele? 511 00:41:00,424 --> 00:41:03,587 - Quem é Gene? - [Suspiros] 512 00:41:07,832 --> 00:41:10,665 Por favor, Jacob. Eu preciso saber. 513 00:42:25,876 --> 00:42:30,336 [Gaita de foles: "Amazing Grace"] 514 00:42:30,414 --> 00:42:33,975 - [Continua] - Sinto muito, Sidney. 515 00:42:34,051 --> 00:42:36,576 Jacob adorou essa música. 516 00:42:38,723 --> 00:42:40,657 E este lugar. 517 00:42:43,794 --> 00:42:48,424 É típico dele ter finalmente encontrou seu descanso aqui. 518 00:43:14,125 --> 00:43:16,593 Onde ele está? 519 00:43:16,660 --> 00:43:18,753 - Você tem algum sete? - Vá pescar. 520 00:43:18,829 --> 00:43:21,297 Verifique o quarto. 521 00:43:21,365 --> 00:43:24,801 - Algum cinco? - [Risos] Você deve estar trapaceando. 522 00:43:24,869 --> 00:43:28,066 - Ninguém. - Eu sei que Jacob esteve aqui. 523 00:43:29,774 --> 00:43:33,471 Você está enganado. Meu irmão está morto. 524 00:43:34,779 --> 00:43:37,805 É perigoso para enganar o Centro. 525 00:43:41,685 --> 00:43:43,710 Eu não iria pressioná-lo. 526 00:43:43,788 --> 00:43:46,382 Um homem com temperamento para combinar com sua pontaria. 527 00:43:46,457 --> 00:43:48,516 Combinação perigosa. 528 00:44:02,139 --> 00:44:04,937 [Passos se aproximando] 529 00:44:05,009 --> 00:44:07,170 [Jarod] É um lugar lindo. 530 00:44:07,244 --> 00:44:10,975 Jarod. Como você sabia? 531 00:44:11,048 --> 00:44:12,982 Liguei para Broots. 532 00:44:14,318 --> 00:44:16,582 Ele me contou sobre Jacob. 533 00:44:18,355 --> 00:44:23,088 Ele disse que você estaria longe do Centro por alguns dias, então arrisquei. 534 00:44:25,095 --> 00:44:27,620 É difícil ficar sozinho no mundo, não é? 535 00:44:31,402 --> 00:44:35,498 Espero que a morte de Jacob tenha sido... fácil. 536 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 Eu acredito que foi. 537 00:44:42,112 --> 00:44:46,640 Ah, antes de morrer, meu irmão me deu isso. 538 00:44:53,457 --> 00:44:55,550 O que isso significa? 539 00:44:55,626 --> 00:44:58,595 Talvez seu nome. Talvez seus pais. 540 00:44:58,662 --> 00:45:01,153 Eu gostaria de ter certeza. 541 00:45:01,232 --> 00:45:07,137 De qualquer forma, espero que ajude você a encontrar sua própria paz no mundo. 542 00:45:14,845 --> 00:45:18,042 [Gita de foles. "Graça Incrível"]